(no subject)
Jan. 6th, 2026 01:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lapsaНапиши мне письмо - на кончике языка,
На подушечке пальца, на вырванном волоске,
На колечке белого дыма - успей, пока
Ты способен писать, не думая - где и с кем,
И пока не стер колени нежнейший шелк,
И пока я не знаю ответа на твой вопрос,
Напиши мне письмо - темно-синим карандашом
На шуршащей бумаге цвета садовых роз.
Пусть загар полуночный беззвучно стечет со щек -
Мне не важно, пахнут ли розы в твоем саду.
Не проси прощенья, безумец - проси еще,
И тебе дадут. Догонят - и вновь дадут.
(с)Ханна (http://www.livejournal.com/users/hannahlit/)
На подушечке пальца, на вырванном волоске,
На колечке белого дыма - успей, пока
Ты способен писать, не думая - где и с кем,
И пока не стер колени нежнейший шелк,
И пока я не знаю ответа на твой вопрос,
Напиши мне письмо - темно-синим карандашом
На шуршащей бумаге цвета садовых роз.
Пусть загар полуночный беззвучно стечет со щек -
Мне не важно, пахнут ли розы в твоем саду.
Не проси прощенья, безумец - проси еще,
И тебе дадут. Догонят - и вновь дадут.
(с)Ханна (http://www.livejournal.com/users/hannahlit/)
no subject
Date: 2026-01-06 01:41 pm (UTC)no subject
Date: 2026-01-06 02:42 pm (UTC)no subject
Date: 2026-01-06 02:45 pm (UTC)It translates quite well too!
no subject
Date: 2026-01-07 08:58 am (UTC)The last two lines are a play on words: "Ask, and it will be given to you" from the Bible and an ironic Russian proverb, something like "If you ask, you will get a slap."